Hoje nós vamos aprender a como trabalhar legendado! De fato, as novas tecnologias estão ajudando muitas pessoas a conseguirem empregos. Trabalhar como freelancer nunca foi tão fácil. Nesse sentido, a área de legendagem costuma render muito, dependendo da sua parceria.
E qualquer iniciante pode entrar com muita facilidade nessa área em poucos dias. Não perca mais tempo!
Então, eu espero que você tenha uma ótima e agradável leitura. Vamos lá!
Como trabalhar legendado?
Muitas pessoas costumam dizer que para trabalhar em áreas de escrita é necessário cursar Letras. E, realmente, a nossa dica é que você busque uma graduação por esse lado. Isso porque vai te auxiliar demais na sua área de atuação.
Infelizmente, a maioria da população presenciou um momento horrível de desempregos nesses últimos anos. A epidemia de gripe prejudicou muitas pessoas.
Entretanto, algumas delas encontraram na internet o seu refúgio. E realmente, muitas pessoas passaram a usar como um mecanismo para poder trabalhar. E isso é mais do que viável. Dessa maneira, podemos perceber que houve uma procura pela vaga de freelancers. E a liberdade de poder trabalhar com o que quer no lugar que quiser atraiu muitas pessoas.
As áreas de legendagem, tradução e redação são as mais procuradas. Nesse sentido, muitas plataformas surgiram ou cresceram. E todas elas proporcionaram para todos um emprego digno. Até mesmo a nossa equipe é formada por freelancers! Como trabalhar legendado se tornou uma das principais questões. Será que existem programas específicos que preciso baixar?
Será que eu preciso fazer um curso de computação para poder começar? São tantas questões, não é mesmo? Mas, não precisa se preocupar! Vamos tentar passar alguns dos principais detalhes para você poder entrar na área!
Entrando na área da legendagem
O mercado está à procura de legendagem. E, sem dúvida, o campo da tradução audiovisual está crescendo cada vez mais e mais. Assim sendo, nós sabemos que, bem como qualquer profissão, existem muitas áreas. Existem desenhos animados, séries, documentários, palestras, animes… as opções são infinitas. E, claro, que cada área vai demandar de você uma especialização a mais.
Então, caso você queira saber como trabalhar legendado, é bem simples. Como nós mencionamos acima, as plataformas de freelancers são ideais pra isso. Até porque é lá que você vai ter acesso a diversas propostas de emprego.
Caso se agradem da sua proposta, é certo que vão te contratar e te dar uma oportunidade. Entretanto, saiba que não existem vínculos empregatícios.
Você não vai trabalhar de carteira assinada. Dessa maneira, você estará trabalhando como um autônomo, por mais que exista uma parceria entre contratante e contratado. Assim, por meio de plataformas como a 99freelas, a Workanas, GetNinjas, e muitas outras, você tem acesso a essas vagas. Existem diversas agências buscando parcerias a longo prazo, o que pode ser muito bom!
Contudo, já que a área aqui é a legendagem, procure aprimorar seus conhecimentos. Você vai trabalhar com tradução (provavelmente), com tecnologia, com escrita e outras coisas. Ter conhecimento dessas coisas é mais do que importante. Assim sendo, é basicamente assim que você passa a entrar na área da legendagem.
Ou seja, procure por essas plataformas na internet, faça seu cadastro, informe seus dados e comece a procurar. Existem lugares de busca, cada proposta melhor do que a outra. Então, os interessados vão checar as suas informações, suas propostas e vão te chamar. É basicamente assim que se começa!
O que é legendagem?
Pronto, acabamos de ver sobre a questão principal! Entretanto, é muito provável que você queira entrar nesse ramo, mas não o conheça. Afinal, o que é legendagem? Vimos acima como trabalhar legendado. Agora, vamos conhecer a área em si, com bastante facilidade. Basicamente, se trata de pôr o mecanismo das legendas em vídeos. Diversas pessoas preferem assistir assim.
Nesse sentido, é aí que o profissional na legendagem entra. Caso você receba um pacote de séries, seja em inglês, seja em português, você precisa colocar em sincronia tanto as palavras faladas quanto as transcritas. Assim, tudo começa com assistir, prestar atenção e escrever. Só depois você vai ter o trabalho de passar isso para o vídeo.
É por isso que os profissionais contam com muitas ferramentas, como programas e plataformas. Eles costumam ajudar na sincronização dos vídeos com as palavras. Desse modo, vamos apresentar pra vocês um passo a passo curto de como legendar vídeos.
Como legendar um vídeo?
Em primeiro lugar, nós temos a transcrição. É mais fácil transformar as falas dos vídeos em texto antes de tentar fazer tudo de uma vez. Em seguida, transforme o texto em legenda. Ou seja, separe por momentos do vídeo, por pessoas que falam e tudo o mais.
Agora basta revistar a sua legendagem pra ver se não ficou nada de errado, como erros de português. Por fim, basta sincronizar a legenda com o áudio com a ajuda de programas. Espero que você tenha entendido como trabalhar legendado!
